如果 翻譯也算是一種創作

昨日,發生了這麼多的事情
卻沒人來告知我
不過現在我已經知道
我感覺自己漸漸變老

因為昨日對我來說,一點意義都沒有
我總是凝視著那些老照片
時間就像我的記憶書裡消失的頁面
所有的禱告都丟入我的口袋中
我無法掌握自己的命運
不過我將會一個人孤獨的持續前進
因為沒時間在此佇留了

因為昨日對我來說,一點意義都沒有
我總是凝視著那些老照片
有些事情讓它保持原狀會比較好

昨日對我來說,一點意義都沒有
昨日對我來說,一點意義都沒有
真的,一點意義都沒有

昨日,發生了這麼多的事情
我都不知道
不過這次我驟然發現
我是孤伶伶的一個人走在街道上

昨日對我來說,一點意義都沒有
我總是凝視著那些老照片
我沒時間再去回憶那些陳舊的過往

昨日對我來說,一點意義都沒有
昨日對我來說,一點意義都沒有
昨日對我來說,真的一點意義都沒有
唉!昨日

Yesterday by Gun 'n' Roses

Yesterday, there was so many things
I was never told
Now that I'm startin' to learn
I feel I'm growing old

'Cause yesterday's got nothin' for me
Old pictures that I'll always see
Time just fades the pages
In my book of memories
Prayers in my pocket

And no hand in destiny
I'll keep on movin' along
With no time to plant my feet

'Cause yesterday's got nothin' for me
Old pictures that I'll always see
Some things could be better
If we'd all just let them be

Yesterday's got nothin' for me
Yesterday's got nothin' for me
Got nothin' for me

Yesterday, there was so many things
I was never shown
Suddenly this time I found
I'm on the streets and I'm all alone

Yesterday's got nothin' for me
Old pictures that I'll always see
I ain't got time to reminisce old novelties

Yesterday's got nothin' for me
Yesterday's got nothin' for me
Yesterday's got nothin' for me
Yesterday